Déjà Vu X2: Proyectos, memorias y terminologías

¡Hola otra vez a todos!

Como ya adelanté en la entrada anterior, hoy voy a explicar cómo crear proyectos, memorias y terminologías con Déjà Vu X2.

PROYECTOS

Una vez que hemos instalado e iniciado el programa en nuestro ordenador, tenemos que hacer click en Archivo > Nuevo > Proyecto y seguir los diferentes pasos que nos piden (como el nombre del proyecto y las lenguas de origen y destino). Además, tendremos que crear o añadir una terminología para ir creando una base de datos terminológica a medida que traducimos. A continuación, el programa nos solicitará información sobre el cliente (podemos seleccionar uno ya existente o crear uno) y el tema sobre el que versará el proyecto. Por último, hemos de importar los archivos sobre los que vamos a trabajar. Durante la importación, el programa realiza las siguientes operaciones:

- filtra el texto para ocultar la mayoría de los códigos de formato que no sean accesibles

- sustituye los códigos de formato de texto con marcadores de posición ("códigos protegidos") que son difíciles de borrar inadvertidamente

- separa los párrafos en frases según las reglas y excepciones especificadas en Opciones 

- crea el archivo del proyecto con todas las frases originales en una columna y otra columna vacía para el idioma de destino. Habrá tantas columnas vacías como idiomas de destino hayamos seleccionado.

Una vez que la importación ha acabado, veremos la siguiente pantalla:

Como ya he explicado en la entrada sobre la alineación de textos, podemos unir y separar segmentos empleando los siguientes botones:

Como se puede ver en la siguiente imagen, cuando realizamos cambios de este tipo, aparecen números grises entre corchetes o llaves que indican dónde se han producido los cambios.

Una vez que tenemos el texto alineado, comenzamos a traducir en la columna vacía. En cuanto al proceso de traducción propiamente dicho, existe una herramienta tremendamente útil que nos puede ahorrar mucho trabajo y tiempo: la autopropagación, mediante la cual el programa traduce automáticamente aquellos fragmentos que se repitan. Para acceder a ella hay que hacer click en Herramientas > Opciones > Entorno > Autopropagación o, directamente, en el siguiente botón:

Después, cuando traduzcamos el segmento, pulsamos ctrl + ↓ en el teclado y nos saldrá un click azul al lado del segmento que hayamos traducido y de todos los que sean iguales.
Además, contamos con otra opción quenos facilita el trabajo. Se trata de la pretraducción, que se encarga de analizar los fragmentos del texto y, comparándolos con fragmentos iguales o similares que hayamos traducido y estén guardados en las memorias, realiza una primera traducción automática que el traductor sólo tiene que revisar.
Para terminar, cuando la traducción está acabada, tenemos que guardar los pares de frases traducidos en la memoria para poderlas usar en el futuro. Para ello hay que hacer click en Proyecto > Enviar proyecto a memoria. Por último, hay que exportar el documento traducido haciendo click en Archivo > Exportar > Proyecto traducido y conseguiremos un archivo .RTF.
Hasta aquí una pequeña introducción sobre la creación de proyectos con Déjà Vu X2. Espero que os resulte útil en vuestras traducciones futuras y os haga la vida un poquito más fácil.

MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Como siempre, tenemos que ejecutar el programa y hacer click en Achivo > Nuevo, pero esta vez seleccionamos Memoria. Una vez que hemos elegido el nombre y la ubicación de nuestra nueva memoria, nos aparecerá la siguiente pantalla:

Después de esta sencilla operación, nuestra memoria de traducción ya ha sido creada. Ahora tenemos que llenarla de términos o frases para poder usarla en un futuro. Para hacer esto tenemos varias opciones:

* Añadir términos y equivalentes de forma manual: para ello hay que hacer click en Añadir y nos permitirá escribir los recuadros de ambos idiomas.

* Importar archivos o memorias ya existentes: Es decir, podemos ampliar nuestra memoria mediante otras memorias que tengamos creadas en otros formatos o en otros programas (por ejemplo, en Access) o mediante otros archivos (también en diferentes formatos); por ejemplo, una alineación de textos realizada con Bitextmx2. 

Para hacer esto tenemos que hacer click en Archivo > Importar > Datos externos y elegimos el formato que queramos de las opciones que nos dan, que son las siguientes: Memoria de Déjà Vu X2, Memoria de Déjà Vu 2.x/3.x, Texto, Access 95/97/2000/XP, Fuente de datos ODBC, Excel 95/97/2000/XP, Base de datos de Trados WB, IBM TM, TMX y SDLX TM. 

Por último, hay que seleccionar el archivo o la memoria que queramos importar y nos da la posibilidad de eliminar las entradas que se repitan.

* Importar proyectos de traducción: la última de las opciones para ampliar nuestra memoria consiste en, una vez que hemos traducido un texto mediante un proyecto con Déjà Vu X2, hacer click en Proyecto > Enviar proyecto a memoria.

Para terminar, se puede también exportar memorias de traducción a diferentes formatos, aunque el universal es el .TMX, para que diferentes traductores que trabajen en diferentes ordenadores con diferentes programas puedan compartir la misma memoria de traducción.

Hasta aquí la explicación sobre memorias de traducción.

TERMINOLOGÍA
Todos sabemos qué es una base de datos terminológica: un archivo compuesto por pares de palabras o frases en diferentes idiomas, además de otras informaciones como la categoría gramatical o el tema. Aunque más o menos he explicado ya cómo hacer una con Déjà Vu X2, voy a hacer un mini-resumen.
Se puede crear una terminología durante el proceso de alineación de textos, haciendo click en Agregar a terminología. En ese momento nos tendremos la posibilidad de escoger entre una terminología ya existente o crear una nueva.
También podemos añadir nuevos términos a la base de datos mientras estemos trabajando en nuestra memoria de traducción haciendo click en el siguiente botón:

Por último, si queremos, también podemos crear directamente una terminología haciendo click en Archivo > Nuevo > Terminología.
Bueno, aquí acaba todo lo básico que debes saber para manejarte con Déjà Vu X2, lo demás sólo consiste en investigar y usarlo mucho.

¡Ah! ¡Se me olvidaba! Si queréis profundizar un poco más en el tema, podéis consultar online la guía de usuario del programa e, incluso, descargarla en pdf.

Ahora sí. ¡Hasta pronto!