Déjà Vu X2: Proyectos, memorias y terminologías

¡Hola otra vez a todos!

Como ya adelanté en la entrada anterior, hoy voy a explicar cómo crear proyectos, memorias y terminologías con Déjà Vu X2.

PROYECTOS

Una vez que hemos instalado e iniciado el programa en nuestro ordenador, tenemos que hacer click en Archivo > Nuevo > Proyecto y seguir los diferentes pasos que nos piden (como el nombre del proyecto y las lenguas de origen y destino). Además, tendremos que crear o añadir una terminología para ir creando una base de datos terminológica a medida que traducimos. A continuación, el programa nos solicitará información sobre el cliente (podemos seleccionar uno ya existente o crear uno) y el tema sobre el que versará el proyecto. Por último, hemos de importar los archivos sobre los que vamos a trabajar. Durante la importación, el programa realiza las siguientes operaciones:

- filtra el texto para ocultar la mayoría de los códigos de formato que no sean accesibles

- sustituye los códigos de formato de texto con marcadores de posición ("códigos protegidos") que son difíciles de borrar inadvertidamente

- separa los párrafos en frases según las reglas y excepciones especificadas en Opciones 

- crea el archivo del proyecto con todas las frases originales en una columna y otra columna vacía para el idioma de destino. Habrá tantas columnas vacías como idiomas de destino hayamos seleccionado.

Una vez que la importación ha acabado, veremos la siguiente pantalla:

Como ya he explicado en la entrada sobre la alineación de textos, podemos unir y separar segmentos empleando los siguientes botones:

Como se puede ver en la siguiente imagen, cuando realizamos cambios de este tipo, aparecen números grises entre corchetes o llaves que indican dónde se han producido los cambios.

Una vez que tenemos el texto alineado, comenzamos a traducir en la columna vacía. En cuanto al proceso de traducción propiamente dicho, existe una herramienta tremendamente útil que nos puede ahorrar mucho trabajo y tiempo: la autopropagación, mediante la cual el programa traduce automáticamente aquellos fragmentos que se repitan. Para acceder a ella hay que hacer click en Herramientas > Opciones > Entorno > Autopropagación o, directamente, en el siguiente botón:

Después, cuando traduzcamos el segmento, pulsamos ctrl + ↓ en el teclado y nos saldrá un click azul al lado del segmento que hayamos traducido y de todos los que sean iguales.
Además, contamos con otra opción quenos facilita el trabajo. Se trata de la pretraducción, que se encarga de analizar los fragmentos del texto y, comparándolos con fragmentos iguales o similares que hayamos traducido y estén guardados en las memorias, realiza una primera traducción automática que el traductor sólo tiene que revisar.
Para terminar, cuando la traducción está acabada, tenemos que guardar los pares de frases traducidos en la memoria para poderlas usar en el futuro. Para ello hay que hacer click en Proyecto > Enviar proyecto a memoria. Por último, hay que exportar el documento traducido haciendo click en Archivo > Exportar > Proyecto traducido y conseguiremos un archivo .RTF.
Hasta aquí una pequeña introducción sobre la creación de proyectos con Déjà Vu X2. Espero que os resulte útil en vuestras traducciones futuras y os haga la vida un poquito más fácil.

MEMORIA DE TRADUCCIÓN

Como siempre, tenemos que ejecutar el programa y hacer click en Achivo > Nuevo, pero esta vez seleccionamos Memoria. Una vez que hemos elegido el nombre y la ubicación de nuestra nueva memoria, nos aparecerá la siguiente pantalla:

Después de esta sencilla operación, nuestra memoria de traducción ya ha sido creada. Ahora tenemos que llenarla de términos o frases para poder usarla en un futuro. Para hacer esto tenemos varias opciones:

* Añadir términos y equivalentes de forma manual: para ello hay que hacer click en Añadir y nos permitirá escribir los recuadros de ambos idiomas.

* Importar archivos o memorias ya existentes: Es decir, podemos ampliar nuestra memoria mediante otras memorias que tengamos creadas en otros formatos o en otros programas (por ejemplo, en Access) o mediante otros archivos (también en diferentes formatos); por ejemplo, una alineación de textos realizada con Bitextmx2. 

Para hacer esto tenemos que hacer click en Archivo > Importar > Datos externos y elegimos el formato que queramos de las opciones que nos dan, que son las siguientes: Memoria de Déjà Vu X2, Memoria de Déjà Vu 2.x/3.x, Texto, Access 95/97/2000/XP, Fuente de datos ODBC, Excel 95/97/2000/XP, Base de datos de Trados WB, IBM TM, TMX y SDLX TM. 

Por último, hay que seleccionar el archivo o la memoria que queramos importar y nos da la posibilidad de eliminar las entradas que se repitan.

* Importar proyectos de traducción: la última de las opciones para ampliar nuestra memoria consiste en, una vez que hemos traducido un texto mediante un proyecto con Déjà Vu X2, hacer click en Proyecto > Enviar proyecto a memoria.

Para terminar, se puede también exportar memorias de traducción a diferentes formatos, aunque el universal es el .TMX, para que diferentes traductores que trabajen en diferentes ordenadores con diferentes programas puedan compartir la misma memoria de traducción.

Hasta aquí la explicación sobre memorias de traducción.

TERMINOLOGÍA
Todos sabemos qué es una base de datos terminológica: un archivo compuesto por pares de palabras o frases en diferentes idiomas, además de otras informaciones como la categoría gramatical o el tema. Aunque más o menos he explicado ya cómo hacer una con Déjà Vu X2, voy a hacer un mini-resumen.
Se puede crear una terminología durante el proceso de alineación de textos, haciendo click en Agregar a terminología. En ese momento nos tendremos la posibilidad de escoger entre una terminología ya existente o crear una nueva.
También podemos añadir nuevos términos a la base de datos mientras estemos trabajando en nuestra memoria de traducción haciendo click en el siguiente botón:

Por último, si queremos, también podemos crear directamente una terminología haciendo click en Archivo > Nuevo > Terminología.
Bueno, aquí acaba todo lo básico que debes saber para manejarte con Déjà Vu X2, lo demás sólo consiste en investigar y usarlo mucho.

¡Ah! ¡Se me olvidaba! Si queréis profundizar un poco más en el tema, podéis consultar online la guía de usuario del programa e, incluso, descargarla en pdf.

Ahora sí. ¡Hasta pronto!

Introducción a Déjà Vu X2

¡Hola a todos!

Hoy, como ya adelanté en entradas anteriores, voy a hacer una pequeña introducción a las memorias de traducción en general y al programa Déjà Vu X2 en particular.
Las memorias de traducción son, básicamente, bases de datos que guardan, alineadas, unidades (frases, palabras) del texto original y de su traducción de manera que, cuando, en traducciones posteriores, vuelve a aparecer una frase igual o parecida, el propio programa nos ofrece una propuesta de traducción de manera automática. Hay que tener claro que lo que el programa ofrece son únicamente propuestas y que el traductor tiene siempre la posibilidad de no emplearlas.
Este tipo de programas tiene múltiples ventajas, como la segmentación del texto, que dificulta que nos "saltemos" oraciones o que nos perdamos; la búsqueda contextual, que nos permite ver cómo hemos traducido determinada expresión anteriormente; la unificación de multitud de bases de datos, por ejemplo, Déjà Vu X2 en particular permite hasta 28 formatos diferentes; los reemplazos y modificaciones globales, es decir, cuando se realiza un cambio, el programa puede realizarlo de un plumazo todas las veces que aparezca y recordarlo para situaciones posteriores; la facilidad de corrección, el uso y la generación de glosarios; la coherencia del vocabulario y la gran capacidad de memoria.
Por otro lado, también tienen ciertas desventajas, como cometer el error de considerarlos infalibles. Además, la propia  segmentación puede ser un arma de doble filo; pues, si no revisamos la traducción con posterioridad ignorando dicha segmentación, nuestra traducción puede tener un estilo demasiado esquemático y antinatural.
En relación con lo que os acabo de explicar, podéis encontrar un artículo muy interesante en la página web de ASETRAD.

Tras la breve descripción y el posterior análisis de las memorias de traducción en general, voy a explicaros de forma específica el programa Déjà Vu X2, desarrollado por la empresa Atril Language Engineering, SL, que requiere licencia. Sin embargo, es posible descargar de Internet versiones de prueba de diferentes páginas.

Con este programa podemos trabajar con:

* Proyectos: Normalmente incluyen tanto el texto original como los diferentes textos de destino organizados por columnas y, cada frase del  original aparece en una fila diferente. Se puede crear un proyecto con diferentes archivos de origen en todos los formatos que admita el programa (.dvprj, .dvmdb, .dvtdb y .dvftl).

* Memorias de traducción: Están formadas por archivos que contienen pares de frases (original y traducción) que va añadiendo el usuario y que contienen información sobre el tema, el cliente, el usuario, la ID del proyecto y la fecha y hora del mismo.

Pueden ser multilingües.

Las memorias guardan los pares de frases que va añadiendo el usuario a medida que traduce, pero también es posible introducirlos añadiendo bases de datos externas o alineando textos.

* Terminologías: Son archivos que contienen palabras o expresiones cortas (en la lengua original y en diferentes lenguas de traducción), así como información de carácter gramatical, la definición (una para cada lengua meta), información sobre el tema, el cliente y la fecha y hora de registro.

Esta terminología se va formando a medida que el usuario traduce un proyecto, pero también se pueden importar archivos de bases de datos externas en diferentes formatos (ej. Excel, Access).

Después de esta pequeña introducción a este programa tan útil para un traductor, en entradas posteriores explicaré cómo llevar a cabo tanto un proyecto como una memoria de traducción.

¡Hasta pronto!

Bitext2tmx

¡Hola otra vez!

Esta misma tarde he hecho una breve introducción del concepto de alineación de textos paralelos. Sin embargo, me parecía necesario hacer una explicación práctica con un programa real, Bitext2tmx en este caso.
Bitext2tmx es un programa para segmentar y alinear las frases traducidas correspondientes de dos ficheros de texto llano y generar una memoria de traducción para usarla en programas de traducción asistida; como, por ejemplo, OmegaT. Se trata de un programa escrito en el lenguaje de programación Java, por lo que se puede usar en cualquier ordenador que tenga un intérprete de Java disponible. Tiene licencia libre y gratuita y se puede descargar desde SourceForge.
Pues bien, una vez que tenemos en nuestro ordenador el archivo WinRAR que hemos descargado, extraemos todos los documentos en él contenidos y ejecutamos el archivo .jar que nos dará acceso al programa en sí.

Antes de abrir los textos a alinear, hay que tener en cuenta que Bitext2tmx sólo lee archivos en formato .txt, por lo que, si nuestros textos están en cualquier otro formato, hay que asegurarse de convertirlos primero. 

Una vez nuestros textos están en formato .txt, tenemos que introducirlos en el programa. Para ello, hacemos click en Archivo > Abrir y nos aparecerá la siguiente ventana:

Hacemos click en Examinar para cargar el texto origen (en este caso, las instrucciones para realizar un cambio de aceite) y, después seleccionamos la lengua origen (inglés) y, por último, si desplegamos la tercera columna (Selección de la...) nos aparecerán las siguientes opciones: ISO-8859-1, UTF-8 y Por defecto. Tenemos que elegir la primera de las opciones. Después, realizamos la misma operación con el segundo texto, el llamado texto meta que, en este caso, será en español. Entonces, le damos a Aceptar y nos aparecerá una pantalla con los textos supuestamente alineados. Sin embargo, podremos comprobar que esto no es exactamente así.

Como vemos, los textos no están correctamente alineados, por lo que, empleando los botones situados bajo los textos, debemos alinearlos manualmente hasta conseguir el resultado idóneo:

Una vez nuestros textos están alineados, hacemos click en Archivo > Guardar como... y guardamos nuestra alineación en formato .tmx, de manera que podrá ser empleada posteriormente en memorias de traducción.
Hasta aquí la explicación del funcionamiento de Bitext2tmx. Hay que tener en cuenta que otros programas de alineación de textos paralelos pueden tener sus propias características particulares; pero, existen también una serie de características comunes, por lo que, sabiendo utilizar uno, no nos costará mucho aprender a utilizar otros.
En la próxima entrada hablaré de un tema íntimamente relacionado con esto, el funcionamiento de las memorias de traducción y, en concreto, de Déjà Vu X2. 

¡Espero que os resulte de utilidad y hasta la próxima! 

Alineación de textos paralelos

¡Hola a todos!
Hoy vamos a hablar de un concepto muy presente para todos los traductores: los textos paralelos.
En primer lugar, para aquellos que no hayáis oído hablar de ellos antes, voy a explicar en qué consisten. Los textos paralelos son textos originales en dos lenguas diferentes con el mismo contenido. Como podréis imaginar, este tipo de textos son de gran utilidad para la traducción especializada y las memorias de traducción nos ayudan enormemente con esto.
Una vez que sabemos qué son los textos paralelos, abordamos el tema de la alineación. Ésta consiste en comparar textos paralelos en dos o más idiomas haciendo coincidir los fragmentos que expresan la misma información. ¿Para qué sirve esto? Pues bien, cuando estemos traduciendo algún texto de este tipo, si previamente tenemos en nuestra memoria de traducción la alineación de estos textos, la propia memoria nos dará una posible traducción para ella, que nosotros podremos o no aceptar como válida en ese caso concreto. De esta manera, el proceso de traducción se aligera y facilita mucho, además de que se evitan posibles errores o faltas de concordancia dentro del mismo texto o de textos parecidos.
Pero, ¿cómo se alinean los textos? En general, la mayoría de memorias de traducción, como Déjà Vu X2, contienen su propio sistema de alineación de textos; sin embargo, existen programas, como Bitext2tmx, cuya función es únicamente la de alinear textos. Esta alineación se guarda en formato .tmx, que es compatible con todas las memorias de traducción; por ejemplo, OmegaT o Trados. De esta manera, podemos alinear nuestros textos paralelos con Bitext2tmx y emplearlos sin problemas en nuestras memorias de traducción.
Aquí os dejo una breve introducción sobre estos conceptos, pero en próximas entradas desarrollaré el proceso de alineación mediante Bitext2tmx y también el funcionamiento de la memoria de traducción Déjà Vu X2.
¡Hasta dentro de poco! :)