¡Hola a todos!
Hoy, como ya adelanté en entradas anteriores, voy a hacer una pequeña introducción a las memorias de traducción en general y al programa Déjà Vu X2 en particular.
Las memorias de traducción son, básicamente, bases de datos que guardan, alineadas, unidades (frases, palabras) del texto original y de su traducción de manera que, cuando, en traducciones posteriores, vuelve a aparecer una frase igual o parecida, el propio programa nos ofrece una propuesta de traducción de manera automática. Hay que tener claro que lo que el programa ofrece son únicamente propuestas y que el traductor tiene siempre la posibilidad de no emplearlas.
Este tipo de programas tiene múltiples ventajas, como la segmentación del texto, que dificulta que nos "saltemos" oraciones o que nos perdamos; la búsqueda contextual, que nos permite ver cómo hemos traducido determinada expresión anteriormente; la unificación de multitud de bases de datos, por ejemplo, Déjà Vu X2 en particular permite hasta 28 formatos diferentes; los reemplazos y modificaciones globales, es decir, cuando se realiza un cambio, el programa puede realizarlo de un plumazo todas las veces que aparezca y recordarlo para situaciones posteriores; la facilidad de corrección, el uso y la generación de glosarios; la coherencia del vocabulario y la gran capacidad de memoria.
Por otro lado, también tienen ciertas desventajas, como cometer el error de considerarlos infalibles. Además, la propia segmentación puede ser un arma de doble filo; pues, si no revisamos la traducción con posterioridad ignorando dicha segmentación, nuestra traducción puede tener un estilo demasiado esquemático y antinatural.
En relación con lo que os acabo de explicar, podéis encontrar un artículo muy interesante en la página web de ASETRAD.
Las memorias de traducción son, básicamente, bases de datos que guardan, alineadas, unidades (frases, palabras) del texto original y de su traducción de manera que, cuando, en traducciones posteriores, vuelve a aparecer una frase igual o parecida, el propio programa nos ofrece una propuesta de traducción de manera automática. Hay que tener claro que lo que el programa ofrece son únicamente propuestas y que el traductor tiene siempre la posibilidad de no emplearlas.
Este tipo de programas tiene múltiples ventajas, como la segmentación del texto, que dificulta que nos "saltemos" oraciones o que nos perdamos; la búsqueda contextual, que nos permite ver cómo hemos traducido determinada expresión anteriormente; la unificación de multitud de bases de datos, por ejemplo, Déjà Vu X2 en particular permite hasta 28 formatos diferentes; los reemplazos y modificaciones globales, es decir, cuando se realiza un cambio, el programa puede realizarlo de un plumazo todas las veces que aparezca y recordarlo para situaciones posteriores; la facilidad de corrección, el uso y la generación de glosarios; la coherencia del vocabulario y la gran capacidad de memoria.
Por otro lado, también tienen ciertas desventajas, como cometer el error de considerarlos infalibles. Además, la propia segmentación puede ser un arma de doble filo; pues, si no revisamos la traducción con posterioridad ignorando dicha segmentación, nuestra traducción puede tener un estilo demasiado esquemático y antinatural.
En relación con lo que os acabo de explicar, podéis encontrar un artículo muy interesante en la página web de ASETRAD.
Tras la breve descripción y el posterior análisis de las memorias de traducción en general, voy a explicaros de forma específica el programa Déjà Vu X2, desarrollado por la empresa Atril Language Engineering, SL, que requiere licencia. Sin embargo, es posible descargar de Internet versiones de prueba de diferentes páginas.
Con este programa podemos trabajar con:
* Proyectos: Normalmente incluyen tanto el texto original como los diferentes textos de destino organizados por columnas y, cada frase del original aparece en una fila diferente. Se puede crear un proyecto con diferentes archivos de origen en todos los formatos que admita el programa (.dvprj, .dvmdb, .dvtdb y .dvftl).
* Memorias de traducción: Están formadas por archivos que contienen pares de frases (original y traducción) que va añadiendo el usuario y que contienen información sobre el tema, el cliente, el usuario, la ID del proyecto y la fecha y hora del mismo.
Pueden ser multilingües.
Las memorias guardan los pares de frases que va añadiendo el usuario a medida que traduce, pero también es posible introducirlos añadiendo bases de datos externas o alineando textos.
* Terminologías: Son archivos que contienen palabras o expresiones cortas (en la lengua original y en diferentes lenguas de traducción), así como información de carácter gramatical, la definición (una para cada lengua meta), información sobre el tema, el cliente y la fecha y hora de registro.
Esta terminología se va formando a medida que el usuario traduce un proyecto, pero también se pueden importar archivos de bases de datos externas en diferentes formatos (ej. Excel, Access).
Después de esta pequeña introducción a este programa tan útil para un traductor, en entradas posteriores explicaré cómo llevar a cabo tanto un proyecto como una memoria de traducción.
¡Hasta pronto!
No hay comentarios:
Publicar un comentario