Bitext2tmx

¡Hola otra vez!

Esta misma tarde he hecho una breve introducción del concepto de alineación de textos paralelos. Sin embargo, me parecía necesario hacer una explicación práctica con un programa real, Bitext2tmx en este caso.
Bitext2tmx es un programa para segmentar y alinear las frases traducidas correspondientes de dos ficheros de texto llano y generar una memoria de traducción para usarla en programas de traducción asistida; como, por ejemplo, OmegaT. Se trata de un programa escrito en el lenguaje de programación Java, por lo que se puede usar en cualquier ordenador que tenga un intérprete de Java disponible. Tiene licencia libre y gratuita y se puede descargar desde SourceForge.
Pues bien, una vez que tenemos en nuestro ordenador el archivo WinRAR que hemos descargado, extraemos todos los documentos en él contenidos y ejecutamos el archivo .jar que nos dará acceso al programa en sí.

Antes de abrir los textos a alinear, hay que tener en cuenta que Bitext2tmx sólo lee archivos en formato .txt, por lo que, si nuestros textos están en cualquier otro formato, hay que asegurarse de convertirlos primero. 

Una vez nuestros textos están en formato .txt, tenemos que introducirlos en el programa. Para ello, hacemos click en Archivo > Abrir y nos aparecerá la siguiente ventana:

Hacemos click en Examinar para cargar el texto origen (en este caso, las instrucciones para realizar un cambio de aceite) y, después seleccionamos la lengua origen (inglés) y, por último, si desplegamos la tercera columna (Selección de la...) nos aparecerán las siguientes opciones: ISO-8859-1, UTF-8 y Por defecto. Tenemos que elegir la primera de las opciones. Después, realizamos la misma operación con el segundo texto, el llamado texto meta que, en este caso, será en español. Entonces, le damos a Aceptar y nos aparecerá una pantalla con los textos supuestamente alineados. Sin embargo, podremos comprobar que esto no es exactamente así.

Como vemos, los textos no están correctamente alineados, por lo que, empleando los botones situados bajo los textos, debemos alinearlos manualmente hasta conseguir el resultado idóneo:

Una vez nuestros textos están alineados, hacemos click en Archivo > Guardar como... y guardamos nuestra alineación en formato .tmx, de manera que podrá ser empleada posteriormente en memorias de traducción.
Hasta aquí la explicación del funcionamiento de Bitext2tmx. Hay que tener en cuenta que otros programas de alineación de textos paralelos pueden tener sus propias características particulares; pero, existen también una serie de características comunes, por lo que, sabiendo utilizar uno, no nos costará mucho aprender a utilizar otros.
En la próxima entrada hablaré de un tema íntimamente relacionado con esto, el funcionamiento de las memorias de traducción y, en concreto, de Déjà Vu X2. 

¡Espero que os resulte de utilidad y hasta la próxima! 

Alineación de textos paralelos

¡Hola a todos!
Hoy vamos a hablar de un concepto muy presente para todos los traductores: los textos paralelos.
En primer lugar, para aquellos que no hayáis oído hablar de ellos antes, voy a explicar en qué consisten. Los textos paralelos son textos originales en dos lenguas diferentes con el mismo contenido. Como podréis imaginar, este tipo de textos son de gran utilidad para la traducción especializada y las memorias de traducción nos ayudan enormemente con esto.
Una vez que sabemos qué son los textos paralelos, abordamos el tema de la alineación. Ésta consiste en comparar textos paralelos en dos o más idiomas haciendo coincidir los fragmentos que expresan la misma información. ¿Para qué sirve esto? Pues bien, cuando estemos traduciendo algún texto de este tipo, si previamente tenemos en nuestra memoria de traducción la alineación de estos textos, la propia memoria nos dará una posible traducción para ella, que nosotros podremos o no aceptar como válida en ese caso concreto. De esta manera, el proceso de traducción se aligera y facilita mucho, además de que se evitan posibles errores o faltas de concordancia dentro del mismo texto o de textos parecidos.
Pero, ¿cómo se alinean los textos? En general, la mayoría de memorias de traducción, como Déjà Vu X2, contienen su propio sistema de alineación de textos; sin embargo, existen programas, como Bitext2tmx, cuya función es únicamente la de alinear textos. Esta alineación se guarda en formato .tmx, que es compatible con todas las memorias de traducción; por ejemplo, OmegaT o Trados. De esta manera, podemos alinear nuestros textos paralelos con Bitext2tmx y emplearlos sin problemas en nuestras memorias de traducción.
Aquí os dejo una breve introducción sobre estos conceptos, pero en próximas entradas desarrollaré el proceso de alineación mediante Bitext2tmx y también el funcionamiento de la memoria de traducción Déjà Vu X2.
¡Hasta dentro de poco! :)